Aller au contenu
Économisez 5 EUR en vous inscrivant à la newsletter

Guides

Passe-coque et aérateur : matériau, taille et montage

Borddurchlässe mit Schlauchanschluss, A4

En bref : d'après les données produit, les passe-coques existent en inox A4 moulé à la cire perdue, en PVC avec collerette A4 et en nylon blanc, chacun avec filetage fin en pouces et écrou de serrage. Vous choisissez selon la dimension en pouces et le raccord pour tuyau, droit ou coudé à 90°. Sous la ligne de flottaison, la norme et les sources spécialisées exigent davantage : un matériau approprié, une vanne de coque solidement reliée à la coque, des colliers doublés et un contrôle régulier. Les aérateurs se choisissent selon l'emplacement de montage et le perçage de montage.

Aperçu des passe-coques

Toutes les variantes de la catégorie Passe-coques se serrent contre la muraille au moyen d'un écrou de serrage, l'écrou est fourni. Valeurs selon les données produit :

TypeMatériauFiletageRaccord pour tuyau
Droit avec raccord pour tuyauA4 (1.4401), moulé à la cire perdue3/8" à 1,1/2"10 à 39 mm
90° avec raccord pour tuyauA4 (1.4401), moulé à la cire perdue3/4", 1", 1,1/2"20, 26, 38 mm
Avec filetage en poucesA4 (1.4401), moulé à la cire perdue3/8" à 1,1/2"Raccordement par le filetage
Droit, PVC avec collerette A4PVC, collerette A4Filetage fin en pouces15, 19, 26, 32, 38 mm
90°, PVC avec collerette A4PVC, collerette A43/4" ou 1,1/2"20 ou 38 mm
Droit, nylon blancNylonFiletage fin en pouces15, 18, 25, 30, 37 mm

Bien lire la dimension en pouces : le filetage fin en pouces n'est pas converti en millimètres ; l'indication en pouces désigne le passage. Choisissez selon la dimension en pouces des pièces associées et le diamètre intérieur de votre tuyau.

Droit ou coudé : si la place manque derrière la muraille pour un tuyau droit, prenez la variante à 90°. D'après les données produit, le modèle à 90° en PVC est plus long que celui en inox, soit 112 mm au lieu de 87 mm pour 1,1/2".

Conduite d'échappement : pour l'échappement, il existe des passe-coques spécifiques en inox A4 moulé à la cire perdue, avec clapet, pour tuyau d'échappement de 2 pouces, droit pour des murailles jusqu'à 34 mm et avec angle de 155° jusqu'à 38 mm. D'après les données produit, le clapet recouvre la sortie lorsque le moteur est à l'arrêt. Selon son domaine d'application, l'ISO 9093:2020 ne s'applique pas aux passe-coques d'échappement.

Sous la ligne de flottaison : ce que les sources exigent

  • Matériau : West Marine juge les matières plastiques simples comme le PVC et le nylon inadaptées aux passe-coques, aux vannes de coque et aux conduites sous la ligne de flottaison ; elles ne sont pas homologuées pour cet usage selon l'ABYC. Y sont recommandés le bronze au silicium ou un composite renforcé de fibre de verre homologué à cet effet. Selon Steve D'Antonio (Cruising World), l'inox devient sensible à la corrosion caverneuse en eau stagnante pauvre en oxygène ; pour les accessoires qui traversent la coque, il estime le bronze mieux adapté.
  • Vanne de coque : l'ISO 9093-1 appelle vanne de coque toute vanne placée directement sur la coque ou sur un passe-coque. Elle doit être facilement accessible et solidement reliée à la coque. Selon Rod Collins (Marine How To), un robinet à boisseau sphérique simplement vissé sur un passe-coque, sans bride, n'est pas une véritable vanne de coque mais un point faible ; plus la tige est longue, plus le bras de levier est grand. Selon l'ABYC H-27, les filetages doivent être de même type.
  • Colliers : l'ISO 9093-1 dans sa version de 1994 exige des colliers de serrage doublés lorsque le centre du passe-coque se trouve, bateau en pleine charge, à moins de 300 mm (voiliers, moteurs-voiliers) ou 150 mm (bateaux à moteur) au-dessus de la ligne de flottaison. La longueur de serrage doit être d'au moins 25 mm jusqu'à 1" et d'au moins 35 mm à partir de 1,1/4". Les colliers métalliques doivent être en inox Cr18Ni8 ou de qualité supérieure ; les colliers à ressort ne sont pas admis. Vous trouverez des colliers selon DIN 3017 sous Colliers de serrage, en A4 par exemple avec une largeur de bande de 9 mm ou de 12 mm.
  • Contrôle : West Marine recommande de contrôler les passe-coques et les vannes de coque sous la ligne de flottaison à chaque sortie de l'eau par grutage, au moins une fois par an : ouvrir et fermer complètement chaque vanne de coque, presser les tuyaux à chaque raccord et remplacer ceux qui sont mous ou fissurés, deux colliers en inox par raccord.

La norme de 1994 a été remplacée en 2020 par l'ISO 9093:2020. Pour une construction neuve ou une transformation, vérifiez la version en vigueur.

Ce que disent les données produit sur l'emplacement d'utilisation

D'après les données produit, les passe-coques en nylon blanc sont prévus pour des conduites au-dessus de la ligne de flottaison, par exemple des tuyaux de cale et d'évacuation. Pour les passe-coques à 90° en A4, les données produit mentionnent les conduites de cale, les évacuations d'évier et les sorties de pompe, pour les passe-coques droits en PVC les pompes de cale et les évacuations.

Le fabricant Marinetech présente le passe-coque avec crépine en A4 comme évacuation d'eau filetée ; il n'indique pas d'utilisation sous la ligne de flottaison. Le robinet à boisseau sphérique avec sécurité en A4 (1.4408) a un passage intégral, un joint PTFE, une pression de service de 1000 psi, une plage de température de -20° à 150° et des filetages de 3/8" à 1,1/2" ; la sécurité empêche un déplacement involontaire du levier. Vous trouverez d'autres pièces sous Prise d'eau et évacuation d'eau, dont l'évacuation de cockpit à filetage fin, et sous Éléments d'installation à filetage en pouces.

Montage et étanchéité

  1. Perçage et renfort : si le perçage affaiblit la coque, l'ISO 9093-1 exige un renfort ou une contre-plaque. Le passe-coque doit être monté de façon durablement étanche et ne doit pas se desserrer en service.
  2. Associer les matériaux : les pièces en contact doivent être compatibles entre elles sur le plan galvanique (ISO 9093-1). West Marine conseille de choisir le passe-coque, la vanne et la fixation dans des matériaux compatibles.
  3. Mastic d'étanchéité : sous la ligne de flottaison, il faut selon West Marine un mastic adapté à l'immersion permanente. Les mastics très fortement adhésifs peuvent endommager le stratifié en fibre de verre lors du démontage ; pour les pièces à entretenir, un mastic moins agressif est souvent préférable.

Aérateurs selon l'emplacement de montage

Les voiles humides, les coussins et l'eau de cale maintiennent l'humidité dans le bateau ; selon YACHT, elle se dépose de préférence aux endroits froids, par exemple sur la coque sous la ligne de flottaison et sur les fenêtres. Pour que l'air circule, il lui faut un chemin d'entrée et de sortie : deux aérateurs solaires, dont l'un aspire et l'autre souffle, créent par exemple un flux d'air de l'avant vers le carré. D'après les données produit, l'aérateur de pont solaire Smart-Vent peut être commuté entre soufflage et aspiration et a un débit d'air indiqué allant jusqu'à 25 m³ par heure.

AérateurMatériauDimensionsPerçage de montage
Aérateur champignon obturablePlastique blancØ 150 mm, hauteur 30 mmØ 100 mm
Aérateur champignon obturablePlastique blancØ 200 mm, hauteur 55 mmØ 100 mm
Aérateur champignon obturableCapot A2, boîtier plastiqueØ 200 mm, hauteur 55 mmØ 100 mm
Aérateur de pont, capot transparentCapot A2, boîtier transparentØ 200 mm, hauteur 30 mmØ 102 mm
Aérateur de pont, capot transparentCapot A2, boîtier transparentØ 225 mm, hauteur 35 mmØ 90 mm
Aérateur de pont avec capotCapot A4, boîtier plastique125 x 145 mm, hauteur 45 mmØ 76 mm
Aérateur rond obturableA4 ou A2Ø 100 mm (A4), Ø 125 mm (A2)pas d'indication
Aérateur de pont solaire Smart-VentCapot A2 ou acryliqueØ 215 mmpas d'indication

L'aérateur champignon se monte dans le pont ou le rouf ; son capot se visse et se dévisse. Les grilles à ouïes, en revanche, sont toujours ouvertes. Selon YACHT, leur forme à ouïes doit au moins retenir l'eau de pluie sur les surfaces verticales ; les coffres de cockpit sont souvent ventilés par une grille à ouïes ou un aérateur champignon.

Vous trouverez tous les aérateurs dans la catégorie Ventilation, les évents pour réservoirs sous Évents de réservoir. Le guide A2, A4 et D6 à bord explique quel inox convient à quel emplacement.

Questions fréquentes

Un passe-coque en PVC ou en nylon peut-il se trouver sous la ligne de flottaison ?

Non. Selon West Marine, les matières plastiques simples comme le PVC et le nylon y sont inadaptées et non homologuées selon l'ABYC. Sous la ligne de flottaison, West Marine cite le bronze au silicium ou un composite homologué à cet effet.

Quelle dimension en pouces me faut-il ?

La dimension en pouces de vos pièces associées, sans conversion en millimètres. Le raccord pour tuyau de chaque taille figure dans le tableau des variantes de l'article.

Ai-je besoin de deux colliers de serrage ?

Selon l'ISO 9093-1 de 1994, oui, lorsque le passe-coque se trouve près de la ligne de flottaison ; les valeurs limites figurent ci-dessus.

Puis-je visser un robinet à boisseau sphérique directement sur le passe-coque ?

Selon Marine How To, sans bride, ce n'est pas une véritable vanne de coque mais un point faible. Selon l'ABYC H-27, les filetages doivent être de même type.

Sources

  • Données produit Inox-Expert : passe-coques et ventilation, matériau, filetage, raccord pour tuyau, dimensions et perçage de montage par variante
  • ISO 9093-1: Small craft, Seacocks and through-hull fittings, Part 1: Metallic (1994, remplacée par l'ISO 9093:2020)
  • AFNOR Boutique: ISO 9093:2020, Small craft, Seacocks and through-hull fittings
  • West Marine: Brass, Bronze and Plastic Fittings (2026)
  • West Marine: How to Select Marine Sealants and Caulk (2026)
  • Steve D'Antonio, Cruising World: Beware of Stainless-Steel Corrosion (2009)
  • Rod Collins, Marine How To: Seacock and Thru-Hull Primer
  • Marinetech : catalogue 2026/27, pages 394 et 445
  • Michael Rinck, YACHT : Éviter la moisissure dans le bateau (2026)
Demander à Kaptain Inox

Kaptain Inox

  1. Bonjour ! Quelle pièce cherchez-vous, et pour quel usage ?

JPG, PNG ou WebP jusqu'à 5 Mo. La photo n'est utilisée que pour cette réponse et n'est pas enregistrée.
Vos coordonnées (facultatif)Se connecter avec un compte client

Kaptain Inox est un assistant IA. Protection des données