En bref : les œils et les boucles jusqu'à 5 mm de câble se sertissent avec des manchons à sertir ovales et une pince à sertir manuelle dont l'empreinte correspond au manchon ; chaque sertissage se contrôle avec la jauge de contrôle. Les embouts à laminer sont des terminaisons fines pour haubans, étais et haubanages et nécessitent une machine à laminer ; Inox-Expert les lamine en prestation d'atelier. Les embouts à vis pour câbles de 2 à 4 mm et de 6 mm se montent soi-même, sans outil de sertissage.
Comparaison de trois méthodes
| Procédé | Outil | Câble selon les données produit | Utilisation |
|---|---|---|---|
| Manchon à sertir ovale | Pince à sertir manuelle avec empreinte adaptée, jauge de contrôle | Manchons pour 0,8 à 8,0 mm | Œils avec ou sans cosse, filières, haubanages, câbles de garde-corps |
| Embout à laminer | Machine à laminer | 2,0 à 12 mm selon le modèle | Haubans, étais, filières, haubanages |
| Embout à vis | Clé, aucun outil de sertissage | 2 à 4 mm et 6 mm | Filières, haubanages, câbles de garde-corps, montage sur place |
La résistance que atteint un sertissage, un serrage ou une cosse est indiquée dans le guide Terminer un câble : cosse, serre-câble, manchon à sertir. Ici, il s'agit de l'outil et de la méthode de travail.
Quelle pince pour quel manchon
Le manchon et l'empreinte doivent correspondre. Les manchons portent une lettre de repère, les pinces indiquent les lettres qu'elles sertissent. Selon les données produit, les outils de 18 et 24 pouces sont des copies compatibles avec les manchons Nicopress ; la boutique propose en outre des outils d'origine de Nicopress.
| Câble Ø | Manchon | Copie 18" | Copie 24" avec coupe-câble | Nicopress d'origine C, G, M, P |
|---|---|---|---|---|
| 1,5 à 2,0 mm | C | oui | oui | oui |
| 2,5 mm | G | oui | oui | oui |
| 3,0 et 3,5 mm | M | oui | oui | oui |
| 4,0 mm | P | non | oui | oui |
| 5,0 mm | X | oui | oui | non |
| 6,0 et 8,0 mm | F2, G9 | non | non | non |
Selon les données produit, l'outil de 18 pouces est conçu pour des travaux occasionnels, l'outil de 24 pouces pour un usage moyen à fréquent, avec une cisaille à câble intégrée. Pour les câbles très fins de 0,8 à 1,0 mm, il existe l'outil Nicopress d'origine pour A et B. Les manchons sont disponibles à l'unité et en paquet.
Pour 6 et 8 mm, ou si vous ne souhaitez pas sertir vous-même, commandez le sertissage en prestation d'atelier : selon les données produit, Inox-Expert sertit des câbles de 1,0 à 8,0 mm avec l'outil Nicopress d'origine, sur demande écrite avec des longueurs d'œil à œil ou de bout à bout, tolérance de 2 à 5 mm.
Sertir un manchon en six étapes
Les étapes suivent la notice 32M de Nicopress pour les manchons ovales.
- Couper le câble à longueur. Nicopress exige un coupe-câble tranchant de type cisaille, par exemple le coupe-câble jusqu'à 5 mm. Selon les données produit, il coupe le 1x19 jusqu'à 3 mm, le 7x7 jusqu'à 4 mm et le 7x19 jusqu'à 5 mm.
- Former l'œil. Enfiler le manchon, insérer si nécessaire une cosse et tirer le câble suffisamment pour que l'extrémité dépasse encore du manchon après le sertissage.
- Placer le manchon. Le manchon se place dans l'empreinte adaptée, son axe longitudinal perpendiculaire aux mâchoires.
- Sertir. Répartir régulièrement le nombre prescrit de sertissages sur le manchon. Avec les pinces manuelles d'origine de Nicopress, il y en a de un à cinq selon le manchon et la pince.
- Contrôler. Le manchon serti doit glisser librement dans la fente de la jauge de contrôle. Si ce n'est pas le cas, la pince est réglée à nouveau, puis le contrôle est répété.
- Charger. Si une défaillance peut mettre en danger des personnes ou des biens, Nicopress recommande un essai de charge.
Pour travailler avec la pince, Nicopress prescrit des lunettes de protection. Les manchons d'arrêt ronds des tailles J et M se sertissent avec l'outil Nicopress d'origine pour M et J ; vérifiez auparavant que le manchon, le câble et l'empreinte de sertissage correspondent. Selon Nicopress, le câble dépasse de 1/8 pouce du manchon d'arrêt.
Embouts à laminer : modèles et laminage
Un embout à laminer est laminé sur le câble à l'aide d'une machine à laminer. Selon les données produit, le diamètre du câble doit correspondre exactement à la taille de l'embout. L'assortiment comprend notamment :
- embout à œil à laminer et embout à chape à laminer en A4 pour câbles de 2,5 à 8,0 mm,
- embout toggle à laminer pour 3,0 à 8,0 mm ; selon les données produit, son articulation permet au câble de s'orienter librement par rapport à la ferrure,
- embout fileté à laminer, pas à droite et à gauche pour 2,0 à 10,0 mm, filetage M4 à M20, chacun avec contre-écrou,
- embout en T à laminer pour 3,0 à 8,0 mm et mini embout à œil à laminer pour 3,0 à 6,0 mm,
- ridoir avec chape et embout à laminer ; le guide Ridoirs et tendeurs de câble explique le choix de la taille en fonction du câble.
Wireteknik décrit le déroulement à la machine à laminer : choisir les galets adaptés au câble, marquer le câble et l'introduire jusqu'au fond de l'alésage de l'embout, laminer, puis mesurer le diamètre de la tige et le comparer au tableau des cotes.
| Câble Ø | Tige avant laminage | Tige après laminage |
|---|---|---|
| 3 mm | 6,22 à 6,35 mm | 5,44 à 5,56 mm |
| 4 mm | 7,42 à 7,54 mm | 6,23 à 6,35 mm |
| 5 mm | 9,00 à 9,12 mm | 7,83 à 7,95 mm |
| 6 mm | 12,42 à 12,54 mm | 10,95 à 11,12 mm |
| 8 mm | 16,01 à 16,13 mm | 14,07 à 14,30 mm |
Un essai de traction de Practical Sailor montre l'importance du contrôle des cotes : l'atelier mandaté avait travaillé hors tolérance avec une machine de forgeage rotatif, et les câbles ont cédé sous des charges inférieures d'au moins 10 pour cent aux valeurs attendues. Le magazine conseille de contrôler l'état de la machine, quel que soit son type, ainsi que le diamètre des embouts terminés. YACHT présente un embout qui a été laminé plusieurs fois sur une vieille machine : l'acier durcit alors et se rompt.
Sans machine, commandez le laminage d'un embout de câble. Selon les données produit, Inox-Expert lamine des embouts de l'assortiment sur des câbles de l'assortiment, nus de 2,5 à 8,0 mm et également gainés, sur une machine à laminer suédoise. Vous indiquez par écrit les longueurs d'œil à œil ou de bout à bout, par exemple via le formulaire de contact ; la tolérance est de 2 à 5 mm.
Embouts à vis pour 2 à 4 mm et 6 mm
Selon les données produit, les embouts à vis pour 2 à 4 mm serrent le câble avec 3 vis à six pans creux. Ils sont en A4 et ont un filetage M6, au choix à gauche ou à droite, adapté à un ridoir. Il existe l'embout à œil fileté pour manille, mousqueton ou crochet, l'embout à chape filetée à boulonner sur une platine, une cadène ou une platine à œil, et l'embout à taraudage pour tige filetée, piton à œil ou vis de tension. Pour câble de 6 mm, il existe l'embout à vis avec chape en A4, cotes de chape C et D de 12 mm chacune. Les données produit n'indiquent pas de charge de rupture pour les embouts à vis. Selon YACHT, les étais de la plupart des yachts portent des embouts laminés.
Questions fréquentes
Quelle pince me faut-il pour un câble de 4 mm ?
Une pince avec empreinte pour le manchon P : l'outil copie 24" avec coupe-câble ou l'outil Nicopress d'origine pour C, G, M et P. Selon les données produit, l'outil de 18 pouces n'a pas d'empreinte P.
Puis-je poser moi-même un embout à laminer ?
Uniquement avec une machine à laminer adaptée. Sans machine, commandez le laminage en prestation d'atelier ; selon les données produit, Inox-Expert lamine des câbles de 2,5 à 8,0 mm.
Comment relier deux extrémités de câble avec des manchons à sertir ?
Avec un recouvrement. Nicopress indique à cet effet en général deux manchons légèrement espacés, afin d'obtenir la pleine résistance. Les deux extrémités de câble doivent dépasser après le sertissage.
À quoi reconnais-je qu'un sertissage est correct ?
À la jauge de contrôle de la pince : le manchon doit glisser librement dans la fente. S'il reste coincé, la pince doit être réglée à nouveau.
À quoi dois-je faire attention avec de vieux embouts à laminer ?
YACHT conseille de vérifier la transition entre l'embout et le câble : bosses, creux, torons desserrés et fissures capillaires. Le contrôle par ressuage rend visibles les plus petites fissures ; un expert doit l'interpréter. Les pièces endommagées sont remplacées.
Sources
- Données produit Inox-Expert : manchons à sertir, manchons d'arrêt, outils de sertissage, embouts à laminer, embouts à vis, prestations d'atelier laminage et sertissage
- The National Telephone Supply Co. (Nicopress): Instruction No. 32M, Splicing flexible steel cables with Nicopress sleeves and tools (2012)
- Wireteknik AB: Operating Instructions und Dimensions, Swaging Machine
- Practical Sailor: Swage Fitting Breaks Surprise PS Testers (2016)
- YACHT: Rigg-Check, Darauf sollten Eigner vor dem Maststellen achten (2023)
