Aller au contenu
Économisez 5 EUR en vous inscrivant à la newsletter

Guides

Terminer un câble : cosse, serre-câble, manchon à sertir

Kausche, Seilöse, A4

En bref : un œil de câble est serti, serré ou laminé. Un sertissage correctement exécuté avec cosse atteint la pleine résistance du câble, un assemblage avec serre-câbles selon DIN EN 13411-5 atteint 80 % selon PFEIFER. La cosse a sa place dans tout œil qui s'engage dans une manille ou un crochet ; elle maintient l'œil ouvert et protège le câble contre les plis et l'abrasion.

Comparaison des trois procédés

ProcédéRésistance de l'assemblageOutilUtilisation
Sertissage avec manchon à sertirSertissage d'œil jusqu'à la pleine résistance du câble, manchon d'arrêt seulement 30 à 40 %Pince à sertir avec empreinte de sertissage et jauge de contrôleyeux fixes, garde-corps, haubanages, cordages avec crochet
Serrage avec serre-câbles80 % selon PFEIFER pour les serre-câbles selon DIN EN 13411-5Cléyeux démontables, haubanages, rambardes, montages provisoires
Laminage avec embout laminéselon indication du fabricantMachine de laminage, contrôle des coteshaubans et étais dans le gréement

Pour le gréement dormant, les embouts laminés ou les embouts à sertir sont la terminaison habituelle. PFEIFER n'autorise les serre-câbles que pour un levage unique ou des charges suspendues au repos, et pas pour les câbles gainés de plastique.

Quelle pièce pour quel câble

Toutes les pièces se choisissent selon le diamètre du câble. Le tableau indique la taille adaptée à chaque câble d'après les données produit ; toutes les pièces sont en A4, les manchons à sertir en cuivre galvanisé.

Câble ØCosseSerre-câble duplexSerre-câble simplexSerre-câble à étrierManchon Nicopress
2 mm1,5 à 2,01,5 à 2,01,5 à 2,01,5 à 2,0C
3 mm3,02,5 à 3,02,5 à 3,02,5 à 3,0M
4 mm4,03,5 à 4,03,5 à 4,03,5 à 4,0P
5 mm5,04,5 à 5,04,5 à 5,04,5 à 5,0X
6 mm6,05,0 à 6,05,0 à 6,05,5 à 6,0F2
8 mm8,07,0 à 8,07,0 à 8,07,0 à 8,0G9

Les cosses existent jusqu'à 20 mm de câble, les serre-câbles à étrier jusqu'à 22 mm. La largeur de gorge d'une cosse est toujours légèrement supérieure au diamètre nominal du câble.

La cosse

La cosse se place dans l'œil. Elle maintient l'œil ouvert, donne au câble un rayon de courbure défini et absorbe le frottement sur la manille, le crochet ou la ferrure. Sans cosse, le câble se plie dans l'œil et s'use par abrasion jusqu'à la rupture. Elle convient aussi bien au câble qu'au cordage. Lors du sertissage, il reste environ un demi-diamètre de câble entre la cosse et le manchon, afin que la cosse ne se mette pas de travers.

Serrage : duplex, simplex ou à étrier

Le serre-câble duplex saisit deux brins avec deux vis et répartit la force de serrage sur une plus grande longueur. Le serre-câble simplex se contente d'une vis et convient là où la place est réduite. Le serre-câble à étrier est l'assemblage démontable classique, sa forme s'inspire de la DIN 741. Pour les assemblages visibles sur les rambardes et dans les aménagements intérieurs, il existe le serre-câble ovoïde à corps rond et vis Torx.

Pose des serre-câbles à étrier

  1. Placer la cosse, faire passer l'extrémité du câble autour de la cosse.
  2. Poser le premier serre-câble directement derrière la cosse.
  3. Placer toujours l'étrier sur l'extrémité courte non sollicitée du câble, la selle sur le brin porteur.
  4. Nombre selon PFEIFER : trois serre-câbles jusqu'à 6,8 mm de câble, quatre serre-câbles jusqu'à 20 mm.
  5. Serrer les écrous, les resserrer après la première mise en charge, puis les contrôler régulièrement.

Sertissage avec manchons Nicopress

Les manchons à sertir ovales reçoivent les deux brins du câble côte à côte et sont comprimés avec la pince à sertir. La notice de mise en œuvre de Robert Lindemann indique les règles principales :

  • Comparer le câble, le manchon et l'outil avec le tableau, couper le câble proprement.
  • Laisser dépasser l'extrémité du câble d'environ un diamètre de câble hors du manchon.
  • Placer le manchon droit dans l'empreinte de sertissage adaptée et n'exécuter que le nombre prescrit de sertissages partiels.
  • Ne pas resserrer les zones déjà serties, le cuivre durci peut se fissurer.
  • Contrôler le sertissage avec la jauge de contrôle.

Butées d'extrémité sur le câble

Si une pièce doit rester à un endroit du câble ou si un coulisseau doit être limité, posez une bague d'arrêt. Elle est enfilée puis immobilisée avec une vis sans tête ; pour la déplacer, desserrez la vis. La variante en deux parties est la bague d'arrêt double.

Questions fréquentes

De combien de serre-câbles ai-je besoin ?

Pour les serre-câbles selon DIN EN 13411-5, PFEIFER indique trois pièces jusqu'à 6,8 mm de câble et quatre pièces jusqu'à 20 mm. Le premier se place directement derrière la cosse, l'étrier sur le brin mort.

Puis-je serrer un câble gainé ?

PFEIFER exclut les serre-câbles pour les câbles gainés de plastique, car la gaine cède sous le serre-câble. Terminez la filière gainée avec les embouts des kits de montage de filière.

Ai-je aussi besoin d'une cosse avec un cordage ?

Oui, lorsque l'œil frotte sur du métal, par exemple sur une manille ou un crochet. Les cosses de la boutique conviennent aussi bien au câble qu'au cordage ; le choix se fait selon le diamètre.

Quelle taille Nicopress pour un câble de 4 mm ?

D'après les données produit, la taille P. Pour 3 et 3,5 mm, M convient, pour 5 mm X, pour 6 mm F2 et pour 8 mm G9.

Sources

  • Données produit Inox-Expert : cosses, serre-câbles, manchons à sertir et bagues d'arrêt, tailles selon le diamètre du câble
  • PFEIFER : serre-câbles selon DIN EN 13411-5, notice d'utilisation
  • Robert Lindemann KG : mise en œuvre des manchons en cuivre Nicopress avec l'outil Nicopress d'origine
  • Wireteknik AB: Operating Instructions, Swaging Machine
Demander à Kaptain Inox

Kaptain Inox

  1. Bonjour ! Quelle pièce cherchez-vous, et pour quel usage ?

JPG, PNG ou WebP jusqu'à 5 Mo. La photo n'est utilisée que pour cette réponse et n'est pas enregistrée.
Vos coordonnées (facultatif)Se connecter avec un compte client

Kaptain Inox est un assistant IA. Protection des données