Kurz gesagt: Augen und Schlaufen bis 5 mm Seil verpressen Sie mit ovalen Presshülsen und einer Handpresszange, deren Pressspur zur Hülse passt; geprüft wird jede Pressung mit der Messlehre. Walzterminals sind schlanke Abschlüsse für Wanten, Stagen und Abspannungen und brauchen eine Walzmaschine, Inox-Expert walzt sie als Werkstattleistung. Schraubterminals für 2 bis 4 mm und für 6 mm Seil montieren Sie ohne Presswerkzeug selbst.
Drei Wege im Vergleich
| Verfahren | Werkzeug | Seil laut Produktdaten | Einsatz |
|---|---|---|---|
| Ovale Presshülse | Handpresszange mit passender Pressspur, Messlehre | Hülsen für 0,8 bis 8,0 mm | Augen mit oder ohne Kausche, Relingsdrähte, Abspannungen, Geländerseile |
| Walzterminal | Walzmaschine | 2,0 bis 12 mm je Bauform | Wanten, Stagen, Seezaun, Abspannungen |
| Schraubterminal | Schlüssel, kein Presswerkzeug | 2 bis 4 mm und 6 mm | Relingsdrähte, Abspannungen, Geländerseile, Montage vor Ort |
Welche Festigkeit eine Pressung, eine Klemmung oder eine Kausche erreicht, steht im Ratgeber Drahtseil abschließen: Kausche, Seilklemme, Presshülse. Hier geht es um Werkzeug und Arbeitsweise.
Welche Presszange zu welcher Hülse
Hülse und Pressspur müssen zusammenpassen. Die Hülsen tragen einen Kennbuchstaben, die Zangen nennen die Buchstaben, die sie pressen. Die Werkzeuge mit 18 und 24 Zoll sind laut Produktdaten Nachbauten, passend für Nicopress-Hülsen; daneben führt der Shop Originalwerkzeuge von Nicopress.
| Seil Ø | Hülse | Nachbau 18" | Nachbau 24" mit Seilschneider | Nicopress Original C, G, M, P |
|---|---|---|---|---|
| 1,5 bis 2,0 mm | C | ja | ja | ja |
| 2,5 mm | G | ja | ja | ja |
| 3,0 und 3,5 mm | M | ja | ja | ja |
| 4,0 mm | P | nein | ja | ja |
| 5,0 mm | X | ja | ja | nein |
| 6,0 und 8,0 mm | F2, G9 | nein | nein | nein |
Das 18-Zoll-Werkzeug ist laut Produktdaten für gelegentliche Arbeiten ausgelegt, das 24-Zoll-Werkzeug für mittlere und häufige Anwendung, mit eingebauter Drahtseilschere. Für sehr dünnes Seil von 0,8 bis 1,0 mm gibt es das Nicopress-Originalwerkzeug für A und B. Hülsen gibt es lose und in der Packung.
Für 6 und 8 mm, oder wenn Sie nicht selbst pressen möchten, beauftragen Sie die Verpressung als Werkstattleistung: Inox-Expert verpresst laut Produktdaten Seile von 1,0 bis 8,0 mm mit Original-Nicopress-Werkzeug, auf schriftliche Anfrage mit Längen von Auge zu Auge oder von Ende zu Ende, Toleranz 2 bis 5 mm.
Presshülse verpressen in sechs Schritten
Die Schritte folgen der Anleitung 32M von Nicopress für ovale Hülsen.
- Seil ablängen. Nicopress verlangt einen scharfen Schneider in Scherenbauart, etwa den Drahtseilschneider bis 5 mm. Er trennt laut Produktdaten 1x19 bis 3 mm, 7x7 bis 4 mm und 7x19 bis 5 mm.
- Auge legen. Hülse aufschieben, bei Bedarf eine Kausche einlegen und das Seil so weit durchziehen, dass das Ende nach dem Pressen noch aus der Hülse ragt.
- Hülse einlegen. Die Hülse liegt mit ihrer Längsachse quer zu den Backen in der passenden Pressspur.
- Pressen. Die vorgegebene Zahl von Pressungen gleichmäßig über die Hülse verteilen. Bei den Original-Handzangen von Nicopress sind es je nach Hülse und Zange eine bis fünf.
- Prüfen. Die gepresste Hülse muss frei in den Schlitz der Messlehre gleiten. Tut sie das nicht, wird die Zange nachgestellt und erneut geprüft.
- Belasten. Kann ein Versagen Menschen oder Sachwerte gefährden, empfiehlt Nicopress eine Probebelastung.
Beim Arbeiten mit der Zange schreibt Nicopress eine Schutzbrille vor. Runde Stopphülsen der Größen J und M verpressen Sie mit dem Nicopress-Originalwerkzeug für M und J; prüfen Sie vorher, ob Hülse, Seil und Pressstufe zusammenpassen. Das Seil steht nach Nicopress 1/8 Zoll aus der Stopphülse.
Walzterminals: Bauformen und Walzen
Ein Walzterminal wird mit einer Walzmaschine auf das Seil gewalzt. Laut Produktdaten muss der Seildurchmesser genau zur Terminalgröße passen. Im Sortiment sind unter anderem:
- Aug-Walzterminal und Gabel-Walzterminal aus A4 für Seil von 2,5 bis 8,0 mm,
- Toggle-Walzterminal für 3,0 bis 8,0 mm; über sein Gelenk richtet sich das Seil laut Produktdaten frei zum Beschlag aus,
- Gewinde-Walzterminal rechts und links für 2,0 bis 10,0 mm, Gewinde M4 bis M20, jeweils mit Kontermutter,
- T-Walzterminal für 3,0 bis 8,0 mm und Mini-Aug-Walzterminal für 3,0 bis 6,0 mm,
- Wantenspanner mit Gabel und Walzterminal; die Größe nach dem Draht erklärt der Ratgeber Wantenspanner und Seilspanner.
Wireteknik beschreibt den Ablauf an der Walzmaschine: Walzrollen passend zum Seil wählen, das Seil markieren und bis zum Grund der Terminalbohrung einführen, walzen und danach den Durchmesser des Schafts messen und mit der Maßtabelle vergleichen.
| Seil Ø | Schaft vor dem Walzen | Schaft nach dem Walzen |
|---|---|---|
| 3 mm | 6,22 bis 6,35 mm | 5,44 bis 5,56 mm |
| 4 mm | 7,42 bis 7,54 mm | 6,23 bis 6,35 mm |
| 5 mm | 9,00 bis 9,12 mm | 7,83 bis 7,95 mm |
| 6 mm | 12,42 bis 12,54 mm | 10,95 bis 11,12 mm |
| 8 mm | 16,01 bis 16,13 mm | 14,07 bis 14,30 mm |
Wie wichtig die Maßkontrolle ist, zeigt ein Zugversuch von Practical Sailor: Die beauftragte Werkstatt hatte mit einer Rundknetmaschine außerhalb der Toleranz gearbeitet, und die Drähte rissen bei Lasten, die mindestens 10 Prozent unter den erwarteten lagen. Die Zeitschrift rät, unabhängig von der Bauart der Maschine deren Zustand und den Durchmesser der fertigen Terminals zu kontrollieren. YACHT zeigt ein Terminal, das auf einer alten Maschine mehrfach gewalzt wurde: Der Stahl verhärtet dabei und reißt.
Ohne eigene Maschine beauftragen Sie die Walzung eines Drahtseil-Terminals. Inox-Expert walzt laut Produktdaten Terminals aus dem Sortiment auf Seile aus dem Sortiment, blank von 2,5 bis 8,0 mm und auch ummantelt, an einer Walzmaschine aus Schweden. Sie geben die Längen von Auge zu Auge oder von Ende zu Ende schriftlich an, etwa über das Kontaktformular; die Toleranz liegt bei 2 bis 5 mm.
Schraubterminals für 2 bis 4 mm und 6 mm
Die Schraubterminals für 2 bis 4 mm klemmen das Seil laut Produktdaten mit 3 Innensechskantschrauben. Sie sind aus A4 und haben ein Gewinde M6, wahlweise links oder rechts, passend zu einem Spannschloss. Es gibt das Terminal mit Gewindeauge für Schäkel, Karabiner oder Haken, das Terminal mit Gewindegabel zum Anbolzen an Lasche, Pütting oder Augplatte und das Terminal mit Innengewinde für Gewindestange, Augbolzen oder Spannschraube. Für 6 mm Seil gibt es das Schraubterminal mit Gabel aus A4, Gabelmaße C und D je 12 mm. Eine Bruchlast nennen die Produktdaten für die Schraubterminals nicht. Die Stagen der meisten Yachten tragen laut YACHT aufgewalzte Terminals.
Häufige Fragen
Welche Presszange brauche ich für 4 mm Seil?
Eine Zange mit Pressspur für die Hülse P: das Nachbau-Werkzeug 24" mit Seilschneider oder das Nicopress-Originalwerkzeug für C, G, M und P. Das 18-Zoll-Werkzeug hat laut Produktdaten keine P-Spur.
Kann ich ein Walzterminal selbst aufbringen?
Nur mit einer passenden Walzmaschine. Ohne Maschine beauftragen Sie die Walzung als Werkstattleistung; Inox-Expert walzt laut Produktdaten Seile von 2,5 bis 8,0 mm.
Wie verbinde ich zwei Seilenden mit Presshülsen?
Mit einer Überlappung. Nicopress nennt dafür meist zwei Hülsen mit etwas Abstand zueinander, um die volle Festigkeit zu erreichen. Beide Seilenden sollen nach dem Pressen überstehen.
Woran erkenne ich, dass eine Pressung in Ordnung ist?
An der Messlehre der Zange: Die Hülse muss frei in den Schlitz gleiten. Bleibt sie hängen, ist die Zange nachzustellen.
Worauf achte ich bei alten Walzterminals?
YACHT rät, den Übergang vom Terminal zum Draht auf Beulen, Dellen, lose Kardeele und Haarrisse zu prüfen. Kleinste Risse macht die Farbeindringprüfung sichtbar, die ein Sachverständiger deuten sollte. Beschädigte Teile werden ersetzt.
Quellen
- Produktdaten Inox-Expert: Presshülsen, Stopphülsen, Presswerkzeuge, Walzterminals, Schraubterminals, Werkstattleistungen Walzen und Verpressen
- The National Telephone Supply Co. (Nicopress): Instruction No. 32M, Splicing flexible steel cables with Nicopress sleeves and tools (2012)
- Wireteknik AB: Operating Instructions und Dimensions, Swaging Machine
- Practical Sailor: Swage Fitting Breaks Surprise PS Testers (2016)
- YACHT: Rigg-Check, Darauf sollten Eigner vor dem Maststellen achten (2023)